Avec le billet de Miss Babooshka, je me suis rappelée que je n’avais pas fait le mien. Pour tout dire, j’ai lu le comic book, regardé le film, et je n’ai même pas pensé à écrire un texte pour le challenge. C’est dire comme j’étais déconnectée à ce moment-là.

Le comic book de Mark Millar et Romita Jr.

C’est l’histoire de Dave Lizewski qui lit beaucoup trop de comics et décide de devenir un super-héros. Si ce n’est qu’aucune araignée ne l’a piqué, qu’il n’est pas touché par une mutation ou que sais-je. C’est un jeune normal, qui va se faire tabasser en bonne et dûe forme, mais qui va aussi devenir une véritable star. De son initiative, il va naitre Big Daddy, Hit Girl, Red Mist et des problèmes avec la mafia…

Kick-Ass est une BD très agréable à lire, agrémenté de sang et d’injures, mais toute personne lisant Garth Ennis ne risque pas d’être choqué. En tout cas, ce ne fut pas mon cas, et c’est surtout à cause de l’iconographie que cela joue (une gamine de 11 ans qui jure et qui tue c’est très éloquent quand même). Dave est plutôt attachant, et j’ai bien aimé la façon dont les codes de l’univers du super-héros sont utilisés, tout particulièrement dans son duo avec Red Mist. De même, la mise en relief de situation qui le dépasse complètement (sauvée par l’intervention de Hit-Girl), et puis les thématiques générales de l’oeuvre m’ont pas mal parlé. En somme, j’ai beaucoup aimé, et je relirais avec plaisir l’ouvrage.

Le film de Matthew Vaughn, scénarisé par Matthew Vaughn et Jane Goldman.

Nous avons le droit à une adaptation assez fidèle, surtout dans sa première partie de film. Mais, celui-ci va pas mal se séparer de la BD par la suite, et c’est une bonne chose car cela permet au film de se doter de sa propre personnalité (je ne pense pas qu’il avait la force de le faire en restant trop proche du materiel original). Pour le coup, cela aussi la fâcheuse conséquence de jouer sur les thématiques, vu que l’on perd une partie du message, en même temps qu’on modifie l’histoire. J’ai trouvé dommage que le twist autour de Red Mist soit complètement absent, et d’un autre côté, grâce à cela, on voit plus le personnage ce qui permet de mieux le développer et de lui faire prendre une direction différente. Les changements autour de Big Daddy et Hit Girl, c’est surtout pour la fin, changeant complètement la perspective que l’on peut porté sur leur histoire pour d’une certaine façon opter pour une tournure plus filmique, j’ai trouvé.
Il y a aussi le personnage de la copine, dont la relation est complètement différente. Je regrette un peu, juste car j’adore la conclusion dans la BD à ce sujet-là, mais la relation dans le film reste bien écrite.
C’est un peu de l’ordre du détail technique, mais il vit dans une maison, et il rentre chez lui comme Peter Parker, ce qu’il ne pouvait pas faire sur papier !

Enfin, j’ai beaucoup aimé le film. J’avais un peu peur d’être déçue, mais j’ai été au contraire très emballée, et il a conservé l’ambiance de l’oeuvre original, tout en sachant prendre son indépendance, et devenir une oeuvre à part entière.